徐家汇书院译名改不改？政协委员和专家学者这样说 天天看点

近日，围绕“徐家汇书院”的译名标准问题，在各大网络媒体上引起热议。一种意见认为，徐家汇书院译名“ZIKAWEI”应当改为汉语拼音“XUJIAHUI”。对此，政协头条采访了部分上海市政协委员和相关领域专家学者，他们表示：“ZIKAWEI”基于传统沪语发音而来，从延续和保存方言文化的角度来说，无需改变。4月初，某视频网站up主上传了一段视频，声称他就“徐家汇书院英文译名争议”问题，与有关部门进行了电话交流。在电话中该UP主提出建议：应把徐家汇书院的译名“ZIKAWEI”改为汉语拼音“XUJIAHUI”，随后他陈述了自己的理由。该视频录音曝光后，立刻引起网友热烈讨论。

4月19日，上海市政协常委陈海波专程走访了徐家汇书院，围绕“文化产业保护”进行实地调研。自去年底作为全媒体时代复合型图书馆全新开放以来，徐家汇书院一直备受社会各界关注。陈海波注意到，网友的讨论热点集中于视频UP主提到的一些方言学术语概念，媒体的报道则聚焦英文译名“ZIKAWEI”的由来和方言存续。“这样的讨论是有益的，可以引起大众对方言文化的关注。”陈海波说。

视频UP主提出：沪语中存在“尖音”现象是受昆曲等传统戏剧影响。对此，复旦大学中国语言文学系教授陈忠敏表示，沪语中的“尖音”并非独有，更不是受传统曲艺影响产生的发音。“任何戏曲艺术都是基于‘活的语言’，与其说是传统戏剧影响方言，不如说是方言影响了传统戏剧。”陈忠敏介绍说，“尖音”是一种舌尖音，“ZIKAWEI”即是对“徐家汇”沪语舌尖发音的记录。“尖音”由来已久，两千多年前的中国古代韵书就记载了汉语的“尖音”现象，在今天的吴语、粤语、客家话等汉语方言中，“尖音”仍然普遍存在。

(资料图片仅供参考)

作为滑稽戏表演艺术从业者，上海市黄浦区政协委员、著名青年滑稽演员陈靓对“尖音”并不陌生，他表示，尽管新派沪语早已“尖团合流”（尖音变团音，舌尖音舌面化），以“徐家汇”三字发音为例，许多年轻人的沪语发音不再是“ZIKAWEI”，甚至受到普通话的发音影响变成了“XUKAWEI”。但以“ZIKAWEI”为代表的一批译名，仍然真实记录和保存了传统沪语的发音方式。

“‘ZIKAWEI’是正宗上海本土方言，这一点毋庸置疑。”陈忠敏表示，“ZIKAWEI”作为徐家汇的英译名由来已久，在百余年前汉语拼音尚未诞生的年代，一些欧洲人来到徐家汇，用拉丁文字母记录下沪语“徐家汇”的发音，即为今天的“ZIKAWEI”。类似的例子，还散见于众多记录着上海本土人名、地名的文献和历史建筑标识中。

采访中，政协委员和专家学者一致认为，代表“尖音”的“ZIKAWEI”和代表“团音”的“XUJIAHUI”，是沪语在不同时期呈现出的不同读音方式。“ZIKAWEI”基于传统沪语发音而来，从延续和保存方言文化的角度来说，无需改变。“保护方言就是尊重历史，在文化自信这条路上，我们想要走得更远更好，一定不能忘了自己从哪里来。”陈靓说。

“传承和保护地方方言，就是弘扬我们的传统文化。”陈海波和陈靓均表示，由这项热点问题引发的相关思考，帮助他们在沪语的传承和保护方面有了新的认识，下一步，他们将围绕这些问题撰写相关提案和社情民意信息，呼吁全社会关注沪语和保护方言文化。

原创 政协头条

作者：政协头条记者 林海（本文图片由陈海波 摄）

原标题：《徐家汇书院译名改不改？政协委员和专家学者这样说》

阅读原文

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

关键词：